La Cúpula de Hierro para América

En virtud de la autoridad que me confieren como Presidente la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, incluida mi autoridad como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, por la presente se ordena:


Sección 1. Propósito. La amenaza de ataques con misiles balísticos, hipersónicos y de crucero, y otros ataques aéreos avanzados, sigue siendo la amenaza más catastrófica que enfrenta Estados Unidos.


El presidente Ronald Reagan se esforzó por construir una defensa eficaz contra los ataques nucleares y, si bien este programa dio como resultado muchos avances tecnológicos, fue cancelado antes de que pudiera alcanzar su objetivo. Y desde que Estados Unidos se retiró del Tratado de Misiles Antibalísticos en 2002 e inició el desarrollo de una defensa antimisiles nacional limitada, la política oficial de defensa antimisiles nacional de Estados Unidos se ha limitado a mantenerse a la vanguardia de las amenazas de naciones rebeldes y de los lanzamientos de misiles accidentales o no autorizados.


En los últimos 40 años, en lugar de disminuir, la amenaza que representan las armas estratégicas de próxima generación se ha vuelto más intensa y compleja con el desarrollo, por parte de adversarios pares y casi pares, de sistemas de lanzamiento de próxima generación y de sus propias capacidades integradas de defensa aérea y de misiles en su territorio.


Sec. 2.  Policy.  To further the goal of peace through strength, it is the policy of the United States that: 
     (a)  The United States will provide for the common defense of its citizens and the Nation by deploying and maintaining a next-generation missile defense shield; 
     (b)  The United States will deter — and defend its citizens and critical infrastructure against — any foreign aerial attack on the Homeland; and
     (c)  The United States will guarantee its secure second-strike capability. 
Sec. 3.  Implementation.  Within 60 days of the date of this order, the Secretary of Defense shall: 
     (a)  Submit to the President a reference architecture, capabilities-based requirements, and an implementation plan for the next-generation missile defense shield.  The architecture shall include, at a minimum, plans for: 
(i)     Defense of the United States against ballistic, hypersonic, advanced cruise missiles, and other next-generation aerial attacks from peer, near-peer, and rogue adversaries; 
(ii)    Acceleration of the deployment of the Hypersonic and Ballistic Tracking Space Sensor layer;  
(iii)   Development and deployment of proliferated space-based interceptors capable of boost-phase intercept;  
(iv)    Deployment of underlayer and terminal-phase intercept capabilities postured to defeat a countervalue attack; 
(v)     Development and deployment of a custody layer of the Proliferated Warfighter Space Architecture;  
(vi)    Development and deployment of capabilities to defeat missile attacks prior to launch and in the boost phase; 
(vii)   Development and deployment of a secure supply chain for all components with next-generation security and resilience features; and
(viii)  Development and deployment of non-kinetic capabilities to augment the kinetic defeat of ballistic, hypersonic, advanced cruise missiles, and other next-generation aerial attacks;
     (b)  Review relevant authorities and organization of the Department of Defense to develop and deploy capabilities at the necessary speed to implement this directive;
     (c)  Jointly with the Director of the Office of Management and Budget, submit to the President a plan to fund this directive, allowing sufficient time for consideration by the President before finalization of the Fiscal Year 2026 Budget; and
     (d)  In cooperation with United States Strategic Command and United States Northern Command, submit to the President: 
(i)   An updated assessment of the strategic missile threat to the Homeland; and
(ii)  A prioritized set of locations to progressively defend against a countervalue attack by nuclear adversaries. 


Sección 4. Revisión de la defensa antimisiles de los aliados y del teatro de operaciones. Estados Unidos continúa cooperando en materia de defensa antimisiles con sus aliados y socios para ayudar en la defensa de las poblaciones y tropas aliadas y de las tropas estadounidenses desplegadas en el frente de operaciones. Tras la presentación al Presidente de la arquitectura de referencia de defensa antimisiles de próxima generación conforme a la sección 3(a) de esta orden, el Secretario de Defensa ordenará una revisión de la postura y las iniciativas de defensa antimisiles del teatro de operaciones para identificar formas en las que Estados Unidos y sus aliados y socios puedan: 
     (a) Aumentar la cooperación bilateral y multilateral en el desarrollo, las capacidades y las operaciones de tecnología de defensa antimisiles;
     (b) Mejorar las defensas antimisiles del teatro de operaciones de las tropas estadounidenses desplegadas en el frente de operaciones y de los territorios, tropas y poblaciones aliadas; y
     (c) Aumentar y acelerar la provisión de capacidades de defensa antimisiles de Estados Unidos a aliados y socios.


Sec. 5. Disposiciones generales. (a) Nada de lo dispuesto en esta orden se interpretará como que perjudica o afecta de otro modo:

  1. la autoridad otorgada por ley a un departamento o agencia ejecutiva, o al jefe del mismo; o
  2. las funciones del Director de la Oficina de Administración y Presupuesto relacionadas con propuestas presupuestarias, administrativas o legislativas.

     (b) Esta orden se implementará de conformidad con la ley aplicable y sujeta a la disponibilidad de asignaciones.
     (c) Esta orden no tiene por objeto, y no crea, ningún derecho o beneficio, sustantivo o procesal, exigible por ley o en equidad por ninguna de las partes contra los Estados Unidos, sus departamentos, agencias o entidades, sus funcionarios, empleados o agentes, o cualquier otra persona.

LA CASA BLANCA,

    27 de enero de 2025.

Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate