DESCLASIFICACIÓN DE LOS REGISTROS RELACIONADOS CON LOS ASESINATOS
DEL PRESIDENTE JOHN F. KENNEDY, DEL SENADOR ROBERT F. KENNEDY Y DEL REVERENDO DR. MARTIN LUTHER KING, JR.

En virtud de la autoridad que me confieren como Presidente la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, por la presente se ordena lo siguiente:

Sección 1. Política y propósito. Más de 50 años después de los asesinatos del presidente John F. Kennedy, el senador Robert F. Kennedy y el reverendo Dr. Martin Luther King, Jr., el Gobierno federal no ha hecho públicos todos los registros relacionados con esos hechos. Sus familias y el pueblo estadounidense merecen transparencia y verdad. Es de interés nacional que se hagan públicos, sin demora, todos los registros relacionados con esos asesinatos.

La Ley de Recopilación de Registros del Asesinato del Presidente John F. Kennedy de 1992 exigió que todos los registros relacionados con el asesinato del Presidente Kennedy se divulgaran públicamente en su totalidad antes del 26 de octubre de 2017, a menos que el Presidente certifique que: (i) la postergación continua se hace necesaria por un daño identificable a la defensa militar, las operaciones de inteligencia, la aplicación de la ley o la conducta de las relaciones exteriores; y (ii) el daño identificable es de tal gravedad que supera el interés público en la divulgación. Ley de Recopilación de Registros del Asesinato del Presidente John F. Kennedy de 1992, sección 5(g)(2)(D), Ley Pública 102-526, 106 Stat. 3443, 3448–49, codificada en 44 USC 2107 nota.

Anteriormente acepté propuestas de redacciones de departamentos y agencias ejecutivas (agencias) en 2017 y 2018, pero ordené que se siguieran reevaluando las redacciones restantes. Véase Certificación temporal de ciertos registros relacionados con el asesinato del presidente John F. Kennedy, 82 Fed. Reg. 50,307–08 (31 de octubre de 2017); Certificación de ciertos registros relacionados con el asesinato del presidente John F. Kennedy, 83 Fed. Reg. 19, 157–58 (26 de abril de 2018). En el Memorando Presidencial del 26 de abril de 2018, también ordené a las agencias que volvieran a revisar cada una de esas redacciones durante los próximos 3 años y divulgaran la información que ya no justificara la retención continua según el estándar establecido en la sección 5(g)(2)(D) de la Ley de Recopilación de Registros del Asesinato del Presidente John F. Kennedy de 1992.

President Biden issued subsequent certifications with respect to these records in 2021, 2022, and 2023, which gave agencies additional time to review the records and withhold information from public disclosure.  See Temporary Certification Regarding Disclosure of Information in Certain Records Related to the Assassination of President John F. Kennedy, 86 Fed. Reg. 59,599 (Oct. 22, 2021); Certifications Regarding Disclosure of Information in Certain Records Related to the Assassination of President John F. Kennedy, 87 Fed. Reg. 77,967 (Dec. 15, 2022); Certification Regarding Disclosure of Information in Certain Records Related to the Assassination of President John F. Kennedy, 88 Fed. Reg. 43,247 (June 30, 2023).

I have now determined that the continued redaction and withholding of information from records pertaining to the assassination of President John F. Kennedy is not consistent with the public interest and the release of these records is long overdue.  And although no Act of Congress directs the release of information pertaining to the assassinations of Senator Robert F. Kennedy and the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr., I have determined that the release of all records in the Federal Government’s possession pertaining to each of those assassinations is also in the public interest.

     Sec. 2.  Declassification and Disclosure.  (a)  Within 15 days of the date of this order, the Director of National Intelligence and the Attorney General shall, in coordination with the Assistant to the President for National Security Affairs and the Counsel to the President, present a plan to the President for the full and complete release of records relating to the assassination of President John F. Kennedy.

     (b)  Within 45 days of the date of this order, the Director of National Intelligence and the Attorney General shall, in coordination with the Assistant to the President for National Security Affairs and the Counsel to the President, review records related to the assassinations of Senator Robert F. Kennedy and the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr., and present a plan to the President for the full and complete release of these records.

     Sec. 3.  General Provisions.  (a)  Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:

(i)   the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or

(ii)  the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.

     (b)  This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.

     (c)  This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.

THE WHITE HOUSE,

    23 de enero de 2025.

Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate